İki Hafta
Ben yapmadım! Ben yapmadım dedim!
Bunların hepsi tezgah! Ben yapmadım!
Ne kadar yapmadım desen de parmak izleri senin yaptığını söylüyor.
Oh Mi Sook öldürülmüş.
Bana cep telefonumdan veya şahsi e-postamdan ulaşamazsın.
Baba?
Sonra bana geri getir lütfen.
İyi misin?
Yapacak mısın yapmayacak mısın?
Çocuğu bugüne kadar tek başına mı büyüttün?
Nasıl yaparsın?
O zaman sana... üstüne basa basa...
O zaman gerçek bir gangster gibi müdahale odasının kapısını gözetleyecektin.
Peki ya ailen? Göç işin?
Ailenle birlikte göz etmedin mi?
Jang Tae San, buraya senin gibi biriyle konuşmaya can attığım için gelmedim.
Kan testini yapacak mısın yapmayacak mısın? Sadece bunu söyle.
Yapmaya karar verirsen yarın saat dörtte...
...burada ol.
Yapmak istemezsen...
...bu numarayı ara.
Yapmak istemezsem mi?
Çocuğun yaşamasını istemezsen.
Çocuğun yaşamasını istemezsem mi?
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi
3. Bölüm
Memur Im, silkin şöyle. Silkin kendine gel.
Sıçınca götünde kalan boku silmezsen, silkinmeyle düşer mi hiç?
Amirim tuvalet kağıdı yok muymuş?
Aptalca şakalar yapacak zaman mı?
Im Seung Woo, sen bana ne dedin şimdi?
''Aptalca şakalar'' mı?
Hayır size bir şey demedi Memur Park, bana söylüyordu.
İtiraf alamadığımız için canı sıkılan tek sen misin sanıyorsun?
Kore'deki tek cinayet bürosu polisi sen misin sanıyorsun?
Neden böyle davranıyorsun? Memur İm'in mükemmeliyetçi olduğunu biliyorsun.
Özür dilerim.
Bir cinayet bürosu polisi avı bulup getiren bir avcı köpeği değildir.
O pişkin herif utanmadan inkar ettiği için amacıma ulaşamadığımdan böyleyim.
O zaman git babana sızlan.
Emniyet Genel Müdürünün oğlusun diye hava mı atıyorsun?
Özel meseleleri karıştırma.
Şu embesillere bak!
Emekliliği gelmiş bir ekip amiriyim diye bana saygısızlık mı ediyorsunuz?
Anca çeneniz çalışıyor.
Gidin dışarıda kavga edin serseriler!
Oh Mi Sook'un katili kim?
- Nerede o? - Siz kimsiniz?
Cinayet Bürosundan Jin İl Do.
- Güney Seul Savcılığından Savcı Park Jae Gyeong. - Güney Seul Savcılığı mı?
- Kısa süre önce o dosyayı size gönderdik. - Dosyayı gönderdiniz mi?
Kurbanı tanıyor musunuz?
Amirim soruşturma ekibi aradı. Jang Tae San kaçmış!
- Ne demek kaçmış? Nereden? - Jang Tae San mı?
20 dakika kadar önce Mokdong istasyonu kavşağında bir kaza olmuş.
O esnada kaçmış.
Kaza esnasında nasıl kaçabilir?
Hem de elleri kelepçeliyken! Eskort ekibi ne yapıyormuş?
Bir motosiklete binip kaçmış.
Amirim, derhal Müdürlüğe bildirmeliymişsiniz.
Tanrım kafayı yiyeceğim.
Hemen Mobese kameralarını inceleyin!
Biraz önce kim dediniz?
Jang Tae San mı? Oh Mi Sook'un katil zanlısı Jang Tae San mı?
Park Jae Gyeong, 8 yıl önce. - Hayır! Babamı öldüren kişi...
...bu adam değil! Şu adam!
Gözlerimle gördüm diyorum.
Bakın...
Buralar kapatılmalı. Hastaneler...
...arka sokaklar ve su birikintileri...
Durum odası, buyurun. Hayır, bir şey tespit edemedik.
Sanırım onu buldum!
Mullae kavşağından metro istasyonuna doğru sola döndü.
Nakil aracından kaçan Jang Tae San 5 dakika önce...
...Mullae kavşağından metro istasyonuna döndü.
Kendi semtine mi dönüyor?
- Ya kelepçeler? - Hâlâ üzerindeymiş.
Kelepçelerden kurtulmak için döndü pislik!
Anlaşıldı.
5 dakika önce Mullae kavşağından geçtiyse... O zaman burası, burası, burası...
Yeouido, Kuzey Nehir ve Olimpik Yol'daki ara sokakları kapatın.
Mokdong-bound Seobu'daki otoyol girişini kapatın...
...ve aramaya başlayın. Motosikletin üzerindekine yakalama emri çıkartın!
Kelepçelerden kurtulacak. O yüzden evinden hırdavatçılara...
...testere bulunabilecek her yeri ve taksileri kontrol edin.
Teşekkür ederim. Bu işi hemen bitirelim.
Her yeri dikkatlice arayın. Özellikle de motosikleti, önce onu bulun.
- Vay bu da ne? Muhteşem! - Bir motosiklet!
Anahtarı üstünde.
- Burası sana emanet. - Tamam.
Sen ne saçmalıyorsun?
Mi Sook benim için kardeşim gibiydi.
Yani kardeşin gibi gördüğün Oh Mi Sook öldürüldü...
...ve olay yerinde yakalanan şüpheli kaçtı mı?
Kaçağı bulma görevini sana mı vermemi istiyorsun? Hepsi bu mu?
Mi Sook'un katilini kendi ellerimle yakalamak istiyorum.
Park Jae Young.
Ben saksı mıyım burada? Yenik düşünce başını sallayan küçük bir çocuğa mı benziyorum?
Akılsız mısın sen?
Seyahatinden döner dönmez neye sebep oldun böyle?
Doğru düzgün anlatacak mısın?
Sen olsaydın...
...bu görevi yavaş ve rahat olan vurdum duymaz bir savcıya verir miydin?
Hem de bir tane bile komplike vaka çözemediği için sızlanıp duran birine?
Çık dışarı.
Oh Mi Sook...
...benim yüzümden öldü.
Ne demek bu?
- Gizli bir soruşturma yürütüyordum. - Ne?
Moon Il Seok ve Jo Seo Hee, Busan'dan beri bağlantılılar.
2005'te önce Moon Il Sook, hemen ardından da Jo Seo Hee senatör olup Seul'a taşındı.
Il Sook Seul'a gelince Sungshil, Ilseok, MC Global şirketleri ile listedekileri kurdu.
Yalnızca 8 yılda hem de. Birinin yardımı olmadan bu imkansız.
Jo Seo Hee derken...
Oğlu engelli olduğu için engelliler için senatör olan kadın değil mi o?
Bütünlük anlayışı olan ve dışlanmışların sesi olan biri.
Bağlantılarını oluşturmak için öyle bir imaj çiziyor.
Bu sayede halkın gönül rızasıyla Belediye Başkanı seçebileceği kadar güçlü biri oldu.
Oh Mi Sook'un öldürülmesinden ben sorumluyum. İçeri sızma emrini ben verdim.
Hepsinden öte de, Jang Tae San tarafından öldürülmüş.
Jang Tae San'ı kendi ellerimle yakalamazsam...
...ömrümün geri kalanında huzur bulamam Şef.
Neden dosyayı hemen savcılığa verdirttiniz?
Oh Mi Sook'un evini iyice aradığınızı söylemiştiniz, değil mi?
Her yeri böcek detektörü ile temizleyip kullanılır hale getirdim.
Yalnızca ikimizin buluştuğunu bildirmiş olabilir.
- Ya konuşabilecekler? - Jang Tae San'ı götüren taksici dahil...
... hepsinin çenesini kapattım.
Başımıza başka bela açmadan bu işi hallettiyseniz...
...davanın bir an önce görülmesini sağmamız en iyisi.
Karakolda ölüm tehdidi alan Jang Tae San'ın...
...sizin bölgenizdeki karakola güveneceğini mi sanıyorsunuz?
Sessiz kalmaya devam ederse bu iş uzayacak.
Gazeteciler de merak edip olaya atlayacaklar.
Savcılığa gidince her şeyi itiraf etmeyi düşünmüştür herhalde, değil mi?
'' Moon Il Sook yaptı.''
Bu yüzden söylüyorum.
Ya davayı Güney Seul Savcılığından Savcı Park Jae Gyeong alırsa?
Sorumlu savcıyla ben ilgilenirim.
Bir yolunu bulup savunma dairesine adam sokun.
Anladım.
Şimdi anladım. Elbette Senatör-
Abi! Abi!
Pardon Başkanım ve Sayın Senatör.
- Jang Tae San kaçmış. - Ne?
- Kaçmış mı? - Evet.
Öyle söylediler. Bir de sorumlu savcı olarak...
...Park Jae Gyeong seçilmiş.
Şanssız olanın hiçbir işi rast gitmez derler.
Bir de ecelden kaçılmaz.
Bu ne şimdi, bu ne? Ne demek kaçtı? Ne demek kaçtı?
Bu dosyayı aldığımda it gibi çalışmama rağmen yine de kaçtı!
Sessizce emekli olsam bir yerlerde kötü bir şey mi olacak?
Elleri kelepçeli biri kendi mahallesine gelip ne kadar saklanabilir?
Yakında yakalanacaktır.
Uzaklaşamaz diye onu çabucak yakalayabileceğimizi mi sanıyorsun?
Kaçaklar her riski alır ama peşlerindekiler risk almamaya dikkat eder.
Ne oldu? Go Man Seok'a ulaştınız mı?
Dün izinli olduğu için işe gitmemiş ve evde değil. Telefonu da kapalı.
Memur Jin'e Tae San'ın evinin önünde beklemesini söyleyip döndüm.
Ne oldu peki? Jang Tae San'la çoktan buluşmuş olmasın?
Bir kaç saat önce de onu ziyaret etmişti. Planlı bir kaçış olabilir diye kameraları-
Jang Tae San'ın kaçması davasından sorumlu olan savcı benim.
Bu da Memur Do Sang Hoon.
- Soruşturmadan siz mi sorumlusunuz? - Soruşturmayı savcı mı yönetecek?
Savcılığa nakli sırasında bu olay gerçekleştiği için öyle.
- Çok hızlısınız. -Lütfen elinizdeki son bilgileri bizimle paylaşın.
Kesinlikle bu bölgede.
Go Man Seok aracılığıyla testere bulup kelepçelerden kurtulacak kadar vakti yok.
Jang Tae San'ın Go Man Seok'la buluştuğunu kim söyledi?
Siz olsaydınız kimden yardım isterdiniz?
Gözetim altına alınacak ilk kişi o olacağı için Go Man Seok'dan istemezdim.
Kaçaklar er geç yakınlarının yanında yakalanırlar.
Anne babalar, kardeşler, dostlar, aşıklar. Yardıma ihtiyaç duydukları için böyle olur.
Hele de kelepçeliyse daha da fazla.
Mullae kavşağından geçeli bir buçuk saat oldu ama motosikleti hâlâ bulamadık.
Kameraların olmadığı bir ara yola sapmış, bir yerlerde saklanıyordur.
Bu bölgeden bir gangster olduğu için bölgeyi avucunun içi gibi biliyordur.
Memur Im, Jang Tae San'ı sorguladınız değil mi?
Katilin kesinlikle o olduğuna neye göre karar verdiniz?
Olay yerinde yakalandı.
Bıçakta parmak izleri vardı, uyuşturucu almıştı. Başka yerde olduğunu kanıtlayamadı.
Olay yerini inceleyip döneceğim. Seul'daki arama alanını genişletin.
Seul dışına çıkamayacağından emin olun!
Hoşça kalın. Seul
- Geldiniz mi? - Evet.
Bir yudum su için neler vermezdim.
Arayacak olurlarsa saklanabileceğim hiçbir yer yok.
Nefesimi bir dakikalığına tutabilirim de arama bir dakikada biter mi?
Merhaba. - İçeri buyurun, lütfen oturun.
Sizi böyle apar topar arayıp...
...işlerinize mani olduğum ve sizi beklettiğim için kusura bakmayın.
Lafı mı olur! Senatör Jo gibi birinin...
...söyleyeceği bir şey varsa elbette beklemeliyim.
Kadın Örgütü ısrarla soruyor.
Kadın Örgütü mü? Ne demek istiyorsunuz?
Kaçak katilin soruşturulması yönetimini...
...bir kadın savcıya mı verdiniz?
Evet, adı Savcı Park Jae Gyeong.
Neden sordunuz?
Bunu söylediğim için kusura bakmayın ama...
...Savcı Park Jeo Gyeong mu?
İş tecrübesi henüz çok az.
Soruşturmayı sonuçlandırabilecek yetenekten de yoksun.
Ne demek istiyorsunuz?
Bu, yeni yetme bir savcıya bırakılan...
...üstün körü ilgilenilmiş bir vaka.
Kurban alt sınıftan bir eskort kız diye...
...bu işle ciddiyetinizi koymadan öylesine mi ilgileniyorsunuz?
Peki Kadın Örgütü sorumlu savcının Park olduğunu nereden biliyor?
Kurban vahşice öldürülmedi mi?
İnatçı Mi Sook. Moon İl Sook kokusunu aldığı halde...
...aramamı beklediği için Jang Tae San tarafından öldürüldü.
Ben de durumun böyle olduğunu bilmeden...
...Jo Seo Hee'nin oğlunu bulacağım diye Amerika'ya gittim.
Bunun olacağını bilemezdiniz.
Jo Seo Hee ile olan bağlantısını Mi Sook'a bu kadar çabuk ifşa etmesi imkansızdı.
Ukalalık ettim. Hukuk fakültesinden bugüne kadar...
...onları ne kadar izlersem izleyeyim asla ikisini buluşurken yakalayamadım.
Peşlerine üç ay birini taktığım bile oldu.
İğrenççe Mi Sook'u onu baştan çıkarması için kullandım.
Burada bekleyin, Önce dijital kamera var mı diye bakayım.
Hayır.
Ben bakarım.
Burada değil Savcı Hanım.
Bir ihtimal olmaz diyordum ama galiba kamerayı da keşfetmişler.
Mi Sook'u öldürüp...
...kamerayı da mı aldı?
- Şimdi ne yapacağız? - Jang Tae San'ı yakalamalıyız!
Mi Sook cinayetini yeniden incelerken Jang Tae San'ı yakalayabilirsek...
...Moon İl Sook'u en azından bağış müzayedesinde kapana kıstırabiliriz.
- Peşinden de Jo Seo Hee gelir. - Bağış müzayedesinden ne kastettiniz?
İkisi hiçbir zaman aynı organizasyonda yer almadı.
Moon Il Sook ilk kez Jo Seo Hee'nin ev sahipliği yaptığı müzayedeye katılıyor.
İşin içyüzünü bilmiyorum ama mutlaka bir sebebi olmalı.
- Buyurun Şefim. - Savcı Park Jae Gyeong...
...kaçış soruşturmasından çekilin.
Soruşturmadan çekilin mi?
Başsavcının emri.
Toplumun dikkatini çeken bir dava olduğu için sen yapamazmışsın.
- Şef. - Ne kadar yetenekli olduğun ortada, değil mi?
Yarında itibaren Savcı Song gidecek, o yüzden derhal çekil.
Şef. Şef, Şef!
Davadan çekilmenizi mi söyledi?
Bunun için yeterli olmadığım içinmiş. Tam da doğru iz üstündeydim.
Hayır olamaz.
Olamaz! Olamaz!
Senatör Jo başarılar.
Şarap getir.
Gömülüp sonsuza kadar sessizce yatacağını sanıyordum. Ama ne? Kaçtı mı?
Bu pislik hangi cehennemde?
Çok üzgünüm Senatör.
Size bir şey diyecek yüzüm yok. Ancak neye mal olursa olsun...
...Jang Tae San'ı Park Jae Gyeong'dan önce yakalayıp plana uygun şekilde halledeceğim.
Ben Park Jae Gyeong'u hallettim...
...sen Jang Tae San'ın icabına bak.
Kadına bak.
Park Jae Gyeong'u soruşturmanın dışına çıkartmış.
Bugüne kadar hiçbir şey rica etmemişti.
Artık imajını koruması için bir sebebi yok.
Jo Seo Hee.
Elinde kalan son şey olduğundan otoritesini konuşturuyor, değil mi?
Ölecek olsa da bu bağış müzayedesini yapacak, öyle mi?
Oh Mi Sook.
Oh Mi Sook'la ilgili gerçekten...
...bir şey bilmiyor musun?
Şuna bak, içki için beni çağırıp da...
...neden ölmüş birinden bahsedip duruyorsun?
Unut onu ve bir kadeh daha iç, tamam mı?
Öldürmekle suçlandığım Oh Mi Sook'u ve Başkan Moon'u tanıyorsun, değil mi?
Sungshil Şirketinin Başkanı. Benim için ikisinin arasındaki bağlantıyı bul.
Duyduğuma göre...
Oh Mi Sook'un buradayken Başkan...
Moon Il Sook muydu?
Onunla ilişkisi varmış.
Bir şişe daha istersen sana anlatacağım, tamam mı?
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
Söz ver, mühürle. Çok güzel.
Bir şişe daha getirin.
Oh Mi Sook ve Moon Il Seok beraberdiler...
...ama sonra kızı öldürüp...
...suçu Tae San'ın üzerine attılar.
Tae San, her şeyi öğrendim.
Sahi, yarınki ziyaret saati...
...kaçta acaba?
Gon Man Seok?
Gerçekten... haberin yok muydu?
Haberim yoktu. Tae San gerçekten kaçtı mı?
Telefonuna neden cevap vermedin? Tae San'la mı içki içiyordun?
Hayır! Sekreter Jeon ve iki diğer iş arkadaşımla içiyordum.
Dae Pil ve Jae Ho ile. Kontrol edin.
Telefonumu da Young Ja yanlış anlar diye düşündüğümden kapattım.
- Memur Jin. - Neden bu kadar çok kaset var?
Jang Tae San video kaset dükkanı mı işletiyordu?
- Video kasetleri severiz. - Keyif Kubbesi'ne gidip tasdik et.
Peki.
Jang Tae San'ın sıklıkla görüştüğü kimler var?
Jang Tae San'ın kişisel olarak görüştüğü kimse yok.
Bana bak.
Bir suçluyu saklayıp ona yardım ve yataklık ediyorsan...
...başın büyük belaya girer.
Gerçekten kimse yok. Tae San nadiren kendinden bahseder.
O zaman Jang Tae San'ın ağzından çıkan tüm isimleri yaz.
Aynı yetimhanedeymişsiniz.
Alfabetik sırayla.
Jang Tae San, Gon Man Seok'la buluşmamış mı?
Dediklerini doğruladık. Tae San'ı ziyaret ettikten sonra üzüntüye düşüp...
...bara gidip istediği her şeyi içmiş.
Her şey üst üste geliyor. Bu şerefsiz öyleymiş gibi düşünmemizi mi sağladı?
Amirim, Jang Tae San'ın motosikletini bulmuşlar.
Bulmuşlar mı? Nerede?
İki liseli motosiklet dükkanına satmaya gelmiş.
Dediklerine göre okulun önüne bırakılmış, anahtarı da üzerindeymiş.
Bizi kandırıp dikkatimizi başka yöne çekti.
Aramayı ülke geneline çıkarın hemen!
Arama yapmalıyız. Lütfen merdiveni indirin.
Bu bir kum kamyonu.
Ağzına kadar kum dolu. İnsanın nefes almasının imkanı yok.
Acelem var zaten.
Al.
Teşekkür ederiz.
Çok özenli çalışıyorsunuz.
Neden döküp de öyle bakmıyorsunuz?
Ayrıl hadi ayrıl!
Ne oldu? Uyuyamıyor musun?
Kolun hâlâ uyuşuk mu? Masaj yapayım mı?
Gürültü yüzünden uyuyamıyorum.
Televizyonu kapatacağım.
Güm güm, güm güm.
Kalbim çok sesli atıyor.
- Hoşuna gittiyse, uyu. - Sıradaki haber bir kaçış haberi.
Bugün saat 16:30 civarı...
...cinayet zanlısı Jang, Yeongdeungpo Karakolundan savcılığa nakli sırasında...
...gerçekleşen trafik kazasından yararlanıp kaçtı.
Ayrıntılar için Muhabir Yeom Gyu'ya bağlanalım.
Yeungdeungpo Karakolu mu dedi?
Seung amca daha da yoğun olacak.
Anne canın sıkılacak. Ne yapacaksın?
Annen çocuk mu ki amcan buralarda değil diye sıkılsın?
- O adam mı kaçtı? - Kim?
Seung amcanın yakaladığı kötü bir adam işte.
Bir katil. Birini öldüren bir adam.
- Bir süre önce haberlerdeydi. - Soo Jin.
İyi şeyleri de biliyorum.
Bana iliğini verecek olan o iyi amca gibi.
Amca mı? Erkek olduğunu nereden biliyorsun?
Öyle olduğunu hissediyorum.
Öyle, değil mi?
Bilmediğimi defalarca söyledim.
Uyu hadi.
Lütfen burada olsun.
06:10
Savcı Park, bütün gece burada mıydınız?
Jae Gyeong.
Kalk da içeri girelim.
Mi Sook'un yüzüne...
...nasıl bakacağım böyle üzgünken?
Bu dava artık senden çıktı.
Jang Tae San'ın yakalanmasını beklemekten başka seçeneğin yok.
Boynundan, göğsünden, karnından...
...tekrar tekrar hayvanca bıçaklamış.
Doktor Bey, taksirle adam öldürmelerde...
...darbeler böyle yukarıdan başlamaz, değil mi?
Doğru, taksirle adam öldürmelerde genellikle karnın alt kısmına yönelinir.
Onu öldürmeyi amaçlamış.
Öldürene kadar da bıçaklamış Tae San denilen o şerefsiz.
Yüzü öncekine göre daha iyi görünüyor.
Yüzünün daha iyi görünmesinin ne faydası var?
Onu kurtarıp tekrar öldürdüm.
Uyuşturucu bağımlısı olarak yaşamaya devam etseydi...
...şimdi muhtemelen ölmemiş olurdu.
Kurbanınkinden başka kan yok.
Onu neden almak istiyorsun?
Mi Sook'u yolcularken...
...bunu da onunla göndermeliyim.
Sorun ne Savcım? - Ah tanrım!
Geçen yılki doğum gününde...
...bunu ona ben hediye etmiştim. Mi Sook!
Mi Sook, böyle nasıl gidersin?
Bu ne?
Nedir o?
Rehin dükkanı makbuzu. Dijital kamerayı oraya bırakmış.
Dijital kamera mı?
Dabada rehin dükkanı mı?
Kamera çalınmamış!
Park Jae Gyeong.
Bu ne?
Bunun içinde Mi Sook'un dijital kamerayı bıraktığı rehin dükkanının makbuzunu buldum.
Rehin dükkanı makbuzu mu?
Mi Sook'un...
...ölümü pahasına koruduğu kanıt bu.
İçinde Moon Il Sook ve Jo Seo Hee'nin gizli görüşmeleri kayıtlı.
İzin ver Moon Il Sook'la Jo Seo Hee'i yakalayayım Şef.
Bu olayı ben soruşturmazsam...
...bu kamera Senatör Jo'nun eline geçer.
O zaman da Mi Sook boş yere ölmüş olur.
Babam öldürüldüğünden beri 8 yıldır verdiğim emekler de boşa çıkar.
- Baban mı? O zaman sen- - Evet.
Bu yüzden savcı oldum.
İşten erken çıkabilmek için beceriksiz gibi davranarak sizi kandırdım ve...
...Moon Il Sook ile Jo Seo Hee'yi araştırdım.
Moon ve Jo'yu araştırmak için mi savcı oldun?
Özür dilerim.
Hayatımı risk altında yaşıyorum.
Senin de hayatın tehlikeye girebilir.
O ikisini yakalarsam...
...savcılığı hak etmeyen biri olarak görevimden ayrılacağım.
Ondan bahsetmiyorum kerata. Boynunu diyorum, boynunu.
Hayatını kaybedebilirsin.
Hırdavatçılardan kayıp testere bildiren olmadı. Kelepçeli birini gören de yok.
Gece hiçbir sıkıntı olmadı.
Lanet herif tanıdığı birinin yanında saklanmıyor mu yoksa?
Keşke raporu o kadar çabuk hazırlamasaydık.
Soruşturmaya en baştan başlayalım Amirim. Nasıl hareket edelim?
Birinci ekip Busan'a gidin ve orayı araştırın.
İkinci ekip de Seul'dan sorumlu.
Yetimhane günleri, ilk ve orta okul, lise, gangsterlik yaptığı dönemde gittiği...
...barlar, bilardo salonları, kadınlarla ilişkileri! Hiçbir ayrıntıyı kaçırmayın!
- Anlaşıldı. - Baş üstüne.
Jang Tae San'ın arama kayıtlarını incele önce.
Her gün gittiği evleri, kulüpleri ve kumarhaneleri araştır.
- Tamam, siz ne yapacaksınız? Bir iki işi halledip geleceğim.
Yenge hanım mı?
Gece boyu kimse aramış mı adam akıllı bakmalısın.
Peki, baş üstüne.
Amca.
Anne, Seung Woo amca geldi.
Seung Woo.
İşin başından aşkındır diyordum. Burada ne arıyorsun?
Ağır oluyorsun ama. Gelemeyeceğimi nasıl düşünürsün?
Soo Jin, öyle mi değil mi? Annenin dediği mantıklı mı değil mi?
Seung amca buraya beni görmeye gelmiş anne.
Neden orada duruyorsun?
Şu an Soo Jin'e deli gibi sarılmak istiyorum...
...ama çok pisim. Yıkanamadım.
- Şimdilik sıkıntı yok. - Evet!
Tatlı miniğim benim, bugünkü hazırlık nasıl geçti?
Biraz korktum.
Steril odaya geçince çok çok daha zor olacakmış.
13 gün daha sabredersek birlikte ne yapacağız demiştim?
Futbol, eğlence parkı ve dondurma.
- Bunlar için ne yapman lazım? - Hepsine dayanmalıyım.
Doğru cevap!
Öp bakalım.
Çok mahcup hissediyorum.
Önemli değil dedim ya.
Sana değil, Soo Jin'e karşı.
Haberleri izlerken birden '' Seung amca daha da yoğun olacak.''
''Anne canın sıkılacak. Ne yapacaksın?'' dedi. Bana aynen böyle dedi.
Gerçekten öyle mi dedi o kerata? Amanın!
In Hye, bana tekmeyi bas gitsin.
Bu ne şimdi?
En zor zamanlarında yanında olamıyorum.
Öyle, değil mi? O adam neden kaçıp da herkesin başına bu kadar iş açtı ki?
O şerefsizi ölmüş olsa bile yakalayacağım.
Ne kadar korkunç.
Onu gerçekten öldüreceğimi düşünmüyorsun herhalde. Bir şekilde yakalarım diyorum.
Lâkin o şerefsiz insan değil.
Sakın yaralanayım deme. Dikkatli ol.
Fırsat buldukça arayıp iyi olduğumu söyleyecek ve Soo Jin'in durumunu soracağım.
Üstünü giydirelim.
En sonunda steril odaya giriyoruz!
- Anne biraz bekle, bekle! - Niye?
Buradan dışarı canlı olarak çıkacağım değil mi?
Elbette! Sen sakın endişelenme...
...sadece bana ve Seung amcana verdiğin sözü düşün.
Anne, Seung amcayı seviyorsun değil mi?
- Ne? - Seung amca seni gerçekten seviyor...
...sen de onu seviyorsun değil mi?
Durduk yere nereden çıktı bu? Sen de onu sevdiğini söylemiştin gerçi.
Ondan nefret ediyorum mu dedim?
Onu ben de seviyorum.
Girelim hadi!
Girelim!
- Hepsi bu mu? - Evet, hepsi bu.
- Savcım. - Makbuzu burada kendisi niye yok? Mi Sook'un öldürüldüğü gün bıraktığı kamera.
Bana bakın şerefsizler, kanıtları yok ettiğiniz için yakanızı bırakmam.
Bunu ben yazmadım.
Tae San yazmış. Bu onun yazısı.
Jang Tae San mı?
Neden Jang Tae San?
Yakalanırsa Moon Il Seok'un eline geçer diye, kaçarken kamerayı bırakmış olmalı.
Tae San'ın Moon Il Seok için çalıştığını bilmiyordu.
Belki de kamerayı Tae San'a bıraktığı için...
...onlara yakalandı.
Jang Tae San'ın bulunduğu yerleri bilmiyor musunuz?
2008'de ikinci kez hapse girdiğini görünce pes ettim.
Moon Il Seok'un köpekleri! Onlara emredilen her şeyi yapan köpekler!
Öyle bile olsa o şimdi daha önceki iki sabıkasına bir de cinayet ekledi.
Müebbet alacağını bilmiyor mudur sanıyorsun?
Çok miktarda para sözü almıştır-
Parayı paylaşabileceği bir ailesi yok.
Jang Tae San yetimhanede büyüdü.
Jang Tae San 2008'den beri ne yapmış öğren lütfen.
Busan'da olduğu günlerden itibaren tekrar araştıracağım.
Jo Seo Hee'nin ev sahipliği yapacağı müzayedeyi de.
Şimdiye kokusu çıkmalıydı ancak...
...hâlâ tam yerini bulamadık.
Anlaşıldı.
Bu arada...
...sizin buraya geldiğinizi Moon Il Seok ve Jo Seo Hee de yakında öğrenir.
Önemli yok.
Bundan böyle kimsenin arkasından kirli çamaşırlarını ortaya dökmeyeceğim.
Jang Tae San'ı ölsem bile yakalayacağım. Bağırsaklarını söküp onları öldüreceğim.
Ben Park Jae Gyeong.
Jang Tae San'ı buldunuz mu? Nerede?
Park Jae Gyeong adında bir savcı rehin dükkanına mı geldi?
Kamera mı?
O savcı kaltağı Mi Sook'un bıraktığı bir kamerayı aramaya gelmiş.
Jang Tae San'ın imzaladığı makbuza göre doğruymuş, ama kamera orada değilmiş.
Oh Mi Sook oraya bir kamera mı bırakmış?
Bir kamera bıraktıysa o zaman...
Ne yani?
O gün bizi pencerenin dışından kameraya mı çekti?
İçerisi dışarıdan görülemez.
Savcı Park o kamerayı bulmaya gittiyse sıradan bir kamera olmamalı.
Sizi ve Senatör Jo'yu yakalamak için kullanıldıysa...
...içinde bir kayıt cihazı olmalı.
Seni özledim.
Evet, seni çok özledim! Öyle söyleyin.
Lütfen mesajımı ona iletin.
O zaman...
'' Seni özledim'' cümlesi kanıtı bulduğuna dair bir şifre miydi?
- Eyvah Başkanım. - Kamera rehin dükkanında değilse...
...Jang Tae San'ın elinde demektir.
Efendim baba.
Evet.
Peki, anlaşıldı.
11:30. Çalınan bisiklet Geongbuk'un Mungyong bölgesi Noahnmyeon taraflarında bulundu.
Testere de Noahn'dan 20 km uzaklıkta Gahn'ın Wangreung bölgesinde bulundu.
Çalışanlar gece ikiye kadar çalışıyorlarmış.
Buna göre Tae San'ın elektrikli testereyi gece ikiden sonra çaldığını farz edebiliriz.
Testere elektrikli olduğundan güç kaynağına ihtiyacı oldu.
Sessiz bir yer bulması için geçen süreyi...
...ve kelepçeleri kendi başına kesmesi için geçen süreyi hesaba katarsak...
Jang Tae San'ın testereyi saat dörtten sonra kullandığını farz edebiliriz.
Fabrikanın orada kamp yapan bir grup elbise ve ayakkabılarının çalındığını bildirdi.
Kelepçeli halde, motosikletle hatta bisikletle...
Geongbuk'a kadar sadece 8.5 saatte mi gitti?
Seul'dadır diye düşünüyorduk. En fazla Yeongdeungpo sınırında.
Sabah saat dörtten şimdi 11:30'a kadar...
...7.5 saat geçti. Oradan kaçması için yeterli bir süre.
Kelepçeli halde oraya kadar nasıl gitti bilmiyorum...
...ama o şerefsiz hücrede tuttuğumuz 8 saat boyunca gözünü bile kırpmadı.
Bir yerlere saklanıp uyuduğunu mu söylüyorsunuz?
Burada ağzına bir lokma bir şey de koymadı.
Savcı Hanım, yemeden ve uyumadan iki gece dayanabilir misiniz?
Otoyollarda hâlâ kontrol noktaları var o yüzden arabayla kaçamaz.
30 km'lik çapta bulunan tüm yolları bulup arama başlatın.
Tüm köylerin muhtarları evleri tek tek araştırsın.
Testere sesini duyan olmuş mu ona da bakın.
Yamaçları da aramak için Savunma Bakanlığından destek istemeliyiz.
Şu an bile bizden hızlı hareket ediyor.
Kolları serbest kaldıysa yapamayacağı hiçbir şey yok.
Gidelim.
- Savcı Hanım siz de mi geliyorsunuz? - Gelemem mi?
Hangi savcı olay yerinin etrafında koşuşturur?
Çilli kız derhal orada dur.
Çilli kız yakalarsam öldün sen!
Çilli kız gel buraya!
Şuna bak şuna!
Nereye gidiyorsun? Gel buraya çabuk.
O da biliyor yakalanırsa öleceğini.
Yapmayı bildiği tek şey kaçmak zaten.
Çilli kız, Çilli kız.
Sana sabah akşam bedavadan pirinç ve arpa vereceğimi mi sanıyorsun?
Bana bak, bu yaz sıcağına dayanacak kadar güç kazanabilmek için iyi beslenmeliyim.
Beni koruyacak kocam da çocuklarım da yok!
Beslenerek yaşamaya devam eden biriyim.
Gel buraya!
Büyük anne pek zinde.
Bir saatten fazla oldu.
Güpegündüz kaçamam da.
Sahiden saat kaç acaba?
Ben mi kazanacağım sen mi göreceğiz.
Öğlen yemeğimi ta akşama yiyecek olsam bile...
...seni muhakkak yakalayıp yiyeceğim, bak gör.
Şimdi gülünecek zaman mı?
Çok açım.
Çok susadım.
Nerede takılacağım?
Hiç param yok.
Polis şimdiye her yere dağılmıştır.
Değil mi? Ne yapsak?
Doğru, ne yapsam?
Bilmiyorum, ne yapacaksın?
Bir şeyler yiyebilseydim eğer, en azından ameliyat gününe kadar...
...burada saklanıp hayatta kalmak isterdim.
Büyük bir sorun olabilirdi. Bunu ona geri vermeye söz verdim.
Serçe parmaklarımızı kaldırıp söz verdik. Onu nasıl geri vereceksin?
- Ne? - Kaçtığın için nasıl yapacaksın diyorum.
Kötü bir şey yaptığım için kaçmadım.
Ölemeyeceğim için kaçtım.
Senin nakil gününe kadar ölemem.
Moon Il Seok beni öldürmeye çalıştığı için kaçtım.
Yaşamak zorunda olduğum için.
Nakil gününe kadar nasıl yaşayacaksın? Açlıktan ölüyorsun.
Aynen öyle.
Sizi bir konuda bilgilendirmek için buradayız.
Dün gece Seul'da bir cinayet zanlısı firar etmiş olup...
...bu taraflara doğru kaçmış olduğu görülmektedir.
Neden beni öldürmeye çalışıyorlar?
Ne kadar düşünürsem düşüneyim nedenini bulamıyorum.
Parmak izi olsun, sahte tanıklık olsun; suçu mükemmel şekilde üstüme attılar.
Neden o zaman? Neden beni öldürmeye çalışıyorlar?
Mook Il Seok ve Oh Mi Sook arasındaki ilişki ne?
Man Seok öğrenebildi mi acaba?
Bu evde telefon var mı?
Ay aman!
Seni hınzır tavuk! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne oluyor?
Affedersiniz...
...dağa çıkmıştım ama...
...yolumu kaybedip bütün gece dağda dolandım. Çok zorluk çektim.
Dolaşmaktan ruhu çekilmiş gibisin.
Büyük anne...
...onu senin için yakalayayım mı?
O hınzırı mı?
- Çok acıkmış olmalısın. - Ne? Evet.
Hınzır tavuk.
İşi zora koştuğundan öğle yemeğini anca gün batarken yiyebiliyoruz.
Her gün koşup durduğundan...
...iyice semirdi ve çok lezzetli oldu.
Haklısınız.
İyi de...
...yanına sırt çantası bile almadan mı dağa çıktın?
Büyük anne sen de çok korkusuzsun. Burada tek başına korkmuyor musun?
Benim lakabım '' Güçlü adam''.
Korkmak mı? Neden korkayım? İnsanlar mı daha korkunç yoksa hayaletler mi?
Hadi ama, hayaletlerden korkmuyor musun?
Hayaletler korkunç da ne demek? Nesi korkunç? Korkunç olan insanlar.
Dünyadaki en korkunç şeyler insanlar.
Doğru.
En korkuncu insanlar bence de.
Büyük anne! ''Güçlü adam'' büyük anne!
Kim o? - Benim, muhtar.
Muhtarın burada ne işi var?
İçeri gel.
Hayır otur, biraz daha ye.
- Oğlun mu geldi? - Evet.
Bisiklet Yongahm'da, testere de Wangreung'da bulundu.
Şimdilik buraları araştırın.
Jang Tae San'ı bulduk!
- Nerede o? - Şu tepeye kadar kontrol edin.
Baş üstüne.
Nereye doğru kaçar bilemiyoruz o yüzden diğer tarafa konuşlanmalarını söyleyin Şef.
Biz henüz bulamadık. Sizin taraftan ne haber?
Biz de henüz bulamadık.
Yakında hava kararacak bu yüzden çalılıklarda saklanıyor olabilir.
İyice bakıp sonra yukarı gelin.
Soo Jin'in yeniden doğuşu.
Bu Jang Tae San!
Çeviri: Kim soo young Twitter:kimsooyoung_